Mehrsprachige Website erstellen lassen.
In jeder Sprache gefunden
Deine Kunden sprechen nicht alle Deutsch? Ich baue Websites, die auf Deutsch, Englisch, Russisch und weiteren Sprachen funktionieren. Mit eigenen Seiten je Sprache, die Google findet, und Texten, die nicht nach Übersetzungsprogramm klingen.
- Eigene Seiten je Sprache
- Geprüfte Übersetzungen
- In jeder Sprache bei Google
- Deutsch und Russisch aus erster Hand
KI-bearbeitet Vertrauen von lokalen Unternehmen
Wann sich eine zweite Sprache lohnt
Eine Website in drei Sprachen ist nicht automatisch besser als eine in einer. Sie lohnt sich, wenn ein spürbarer Teil deiner Kunden in einer anderen Sprache sucht oder sich darin wohler fühlt.
Lohnt sich meistens
- Viele deiner Kunden sprechen zuhause Russisch, Türkisch, Polnisch oder Englisch
- Du suchst Fachkräfte, die noch nicht sicher Deutsch sprechen
- Du arbeitest mit Kunden oder Partnern im Ausland
- Deine Leistung erklärt sich schwer, und Vertrauen entsteht über die Sprache
- Du sprichst die Sprache selbst und kannst Anfragen darin beantworten
Lohnt sich eher nicht
- Nur ein oder zwei Kunden im Jahr fragen danach
- Niemand im Betrieb kann Anfragen in der Sprache beantworten
- Die Übersetzung soll nur „schick“ aussehen, gepflegt wird sie nie
Mein Rat: Lieber eine zweite Sprache richtig als fünf halbherzig. Eine gute russische oder englische Seite mit Anfrageweg bringt mehr als ein Sprachmenü mit zehn Flaggen und maschinellen Texten dahinter.
Mehrsprachige Websites, die ich gebaut habe
Keine Theorie: Diese Seiten laufen, und du kannst sie dir ansehen.
Hyperglot Solutions: Deutsch und Englisch
Ein Sprachtrainer mit Rhetorik-Seminaren. Alle Seiten gibt es gleichwertig auf Deutsch und Englisch, mit sauber verknüpften Adressen und einem Anfrage-Formular in beiden Sprachen.
Projekt Hyperglot ansehen
Synergie Physio: fünf Sprachen
Eine Physiotherapie-Praxis in Berlin Schöneberg mit internationalem Einzugsgebiet. Die Website läuft in fünf Sprachen und wird für „Physiotherapie Berlin Schöneberg“ gefunden.
Projekt Synergie Physio ansehenUnd diese Seite selbst: d1ma gibt es auch auf Russisch, für Unternehmer, die lieber auf Russisch besprechen, was sie brauchen. Сайт на русском
Was eine mehrsprachige Website richtig macht
Den Unterschied sieht man nicht im Sprachmenü, sondern dahinter. Das gehört bei mir dazu.
-
Eigene Seiten je Sprache
Jede Sprache hat ihre eigenen Adressen, etwa /en/ oder /ru/. So kann Google jede Fassung einzeln finden und anzeigen.
-
hreflang richtig gesetzt
Die Sprachfassungen sind untereinander verknüpft. Google zeigt dem russischsprachigen Suchenden die russische Seite und dem deutschen die deutsche.
-
Übersetzte Titel und Beschreibungen
Nicht nur der Fließtext, auch Seitentitel, Beschreibungen für Google, Bildtexte und Formulare sind in der jeweiligen Sprache.
-
Sprachumschalter ohne Zwang
Der Besucher wählt selbst. Keine automatische Umleitung nach Standort oder Browser, die Reisende und Google gleichermaßen aussperrt.
-
Anfrage in jeder Sprache
Formular, Bestätigung und Fehlermeldungen sprechen die Sprache des Besuchers. Wer auf Englisch anfragt, bekommt keine deutsche Fehlermeldung.
-
Texte selbst änderbar
Alle Sprachen pflegst du im selben Admin. Neue Sprache später ergänzen? Geht, ohne die Seite neu zu bauen.
So läuft es ab
Erst die Hauptsprache, dann die Übersetzungen. So musst du Änderungen nicht in jeder Sprache doppelt abstimmen.
-
Sprachen und Ziele klären
Wer sind deine Kunden, welche Sprachen sprechen sie, und welche Seiten brauchen sie wirklich in ihrer Sprache? Nicht jede Unterseite muss übersetzt werden.
-
Festes Angebot in 48 Stunden
Mit Preis für die Hauptsprache, Aufpreis je weiterer Sprache und Termin. Was im Angebot steht, gilt.
-
Hauptsprache bauen und freigeben
Zuerst entsteht die Seite in deiner Hauptsprache. Erst wenn sie steht, kommen die Übersetzungen, damit nichts doppelt geändert werden muss.
-
Übersetzen, prüfen, online
Jede Sprache wird gegengelesen, technisch verknüpft und bei Google eingereicht. Danach geht alles gemeinsam online.
Das sagen Kunden über die Zusammenarbeit
Alle 17 bei Google lesen-
„Schnell, freundlich, kompetent und zuverlässig, mehr geht meines Erachtens nicht. Klare Empfehlung.“
Robert Grimm -
„Ich habe mich bei Herrn Beck von Anfang an super gut aufgehoben gefühlt. Er ist auf all meine Wünsche und Vorstellungen eingegangen und hat sich viel Zeit genommen, um alles genau nach meinen Vorstellungen umzusetzen. Der gesamte Ablauf war professionell, freundlich und absolut zuverlässig. Ich kann Herrn Beck uneingeschränkt weiterempfehlen, 10/10 Service! Vielen Dank für die tolle Arbeit.“
Eduard Felde -
„Passt sich super deinen Wünschen an und versucht durch eine maximale Zusammenarbeit zum besten Ergebnis zu kommen. Empfehle ich zu 100 Prozent weiter :)“
Vio Schauer
Fragen zur mehrsprachigen Website
Was im Erstgespräch fast immer gefragt wird.
Was kostet eine mehrsprachige Website?
Die Website in deiner Hauptsprache kostet bei mir 1.800 € netto zum Festpreis, mit bis zu 10 Seiten. Jede weitere Sprache kommt als fester Aufpreis dazu, den ich dir vorher schriftlich im Angebot nenne. Er hängt vor allem davon ab, wie viele Seiten übersetzt werden und wer die Übersetzung liefert.
Wer übersetzt die Texte?
Deutsch und Russisch schreibe ich selbst, beides ist meine Sprache. Für andere Sprachen gibt es zwei Wege: Du bringst die Übersetzung mit, zum Beispiel von einem Mitarbeiter oder deinem Übersetzer, oder ich bereite die Texte vor und jemand, der die Sprache als Muttersprache spricht, liest sie gegen. Eine ungeprüfte Maschinenübersetzung stelle ich nicht online.
Reicht nicht ein Übersetzungs-Plugin oder Google Translate?
Für Besucher vielleicht, für Google nicht. Automatische Übersetzungen per Knopf erzeugen meist keine eigenen Adressen, die Google findet, und klingen für Muttersprachler sofort nach Maschine. Wer dir auf Russisch oder Englisch vertrauen soll, merkt das im ersten Satz. Deshalb bekommt jede Sprache eigene, geprüfte Seiten.
Wird die Website in jeder Sprache bei Google gefunden?
Das ist das Ziel, und dafür sorgt die Technik dahinter: eigene Adressen je Sprache, übersetzte Seitentitel und Beschreibungen, hreflang-Verknüpfungen, damit Google jedem Suchenden die passende Fassung zeigt, und eine Sitemap mit allen Sprachen. Ein Platz ganz oben ist damit nicht garantiert, aber ohne diese Grundlage ist er praktisch ausgeschlossen.
Welche Sprachen sind möglich?
Alle, die in lateinischer, kyrillischer oder griechischer Schrift geschrieben werden, ohne Aufwand. Gebaut habe ich bisher Deutsch, Englisch und Russisch sowie eine Praxis-Website in fünf Sprachen. Sprachen, die von rechts nach links laufen, etwa Arabisch, sind möglich, brauchen aber ein angepasstes Layout. Das kläre ich vorher mit dir.
Kann ich die Texte in allen Sprachen selbst ändern?
Ja. Über ein schlankes Admin änderst du Texte in jeder Sprache selbst, ohne Technikkenntnisse. Wenn dir das zu viel ist, übernehme ich Änderungen für dich.
Welche Sprachen sprechen deine Kunden?
Erzähl mir kurz, wen du erreichen willst. Du bekommst innerhalb von 48 Stunden ein schriftliches Angebot mit Preis je Sprache.
Unverbindlich anfragen